Cả ở làng sang ở nước

Nghĩa là muốn yên ổn, tồn tại thì phải nương tựa vào cộng đồng gần gũi, còn muốn có danh giá thì cần sự thừa nhận của phạm vi rộng hơn. Biến thể này dùng từ “cả” để nhấn mạnh sự tồn tại, nên sắc thái nghiêng về việc được bao bọc, nuôi dưỡng trong làng xóm và được trọng vọng ngoài xã hội.

It means one’s basic existence depends on the support of the local community, while honor or prestige comes from recognition in the wider society. In this variant, the word for “exist” adds emphasis to being sustained and sheltered by one’s village.